RETOUR A LA LANGUE https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue Ce podcast documentaire en 6 épisodes explore le lien entre langue et identité, à partir du témoignage de huit personnes qui ont décidé de se confronter à une langue qui fait partie d'eux, mais qui n'est pas leur langue maternelle. Un podcast original de Catherine de Coppet.  Que faire d’une langue étrangère qui nous constitue mais qu’on ne maîtrise pas?  La langue maternelle est la première langue parlée, souvent celle de la mère. Mais certains grandissent entouré de plusieurs langues et finissent par avoir plusieurs langues maternelles. Parfois une langue l'emporte sur une autre, mais celle-ci peut surgir plus tard sous forme de question : « si je maîtrisais cette autre langue depuis toujours, ma vie en serait-elle changée ? »  Cette quête de soi par la langue, nombreuses sont les personnes à l'embrasser à l'âge adulte. J'en ai rencontré quelques unes. C'est ainsi qu'est né RETOUR A LA LANGUE. Ce podcast se penche sur un cas particulier, mais fréquent : celui des personnes qui n'ont pas la même langue maternelle qu'un de leurs parents, et qui ont souhaité se rapprocher de cette langue. Revenir à cette langue qui n'a pas été la langue de l'enfance mais qui aurait pu l'être, c'est une tentative d'accéder à l'histoire de sa famille, à travers les trajectoires de déplacement et d'effacement, mais aussi de questionner le temps de l'enfance (la sienne, celle de ses parents). Des histoires d'écarts (entre soi et ses parents ; entre soi et une terre d'origine ; entre soi et soi), qui questionnent l'identité et le métissage, la capacité d'un individu à vivre sa pluralité. UN PODCAST DE CATHERINE DE COPPET (https://twitter.com/cdecoppet) EN 6 EPISODES, disponible aussi sur I-Tunes Podcast (https://itunes.apple.com/fr/podcast/retour-a-la-langue/id1451499885?mt=2) et Spotify (https://open.spotify.com/show/4mFQ643LsgtDnO5gPCDwcZ) Si vous aimez, n'hésitez pas à noter ce podcast sur Apple Podcast (https://itunes.apple.com/fr/podcast/retour-a-la-langue/id1451499885?mt=2) ou à envoyer un message (retouralalangue@gmail.com) Visuel :  A partir de Moeder en kind, Samuel Jessurun de Mesquita, 1929, Rijksmuseum (https://www.rijksmuseum.nl/fr/rijksmuseum). Merci à Sophie Chauvin. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations. fr Catherine de Coppet Sat, 30 May 2026 09:30:33 +0000 Sat, 30 May 2026 09:30:33 +0000 feeds@ausha.co (Ausha) Ausha (https://www.ausha.co) fr RETOUR A LA LANGUE Catherine de Coppet feeds@ausha.co Ce podcast documentaire en 6 épisodes explore le lien entre langue et identité, à partir du témoignage de huit personnes qui ont décidé de se confronter à une langue qui fait partie d'eux, mais qui n'est pas leur langue maternelle. Un podcast original de Catherine de Coppet.  Que faire d’une langue étrangère qui nous constitue mais qu’on ne maîtrise pas?  La langue maternelle est la première langue parlée, souvent celle de la mère. Mais certains grandissent entouré de plusieurs langues et finissent par avoir plusieurs langues maternelles. Parfois une langue l'emporte sur une autre, mais celle-ci peut surgir plus tard sous forme de question : « si je maîtrisais cette autre langue depuis toujours, ma vie en serait-elle changée ? »  Cette quête de soi par la langue, nombreuses sont les personnes à l'embrasser à l'âge adulte. J'en ai rencontré quelques unes. C'est ainsi qu'est né RETOUR A LA LANGUE. Ce podcast se penche sur un cas particulier, mais fréquent : celui des personnes qui n'ont pas la même langue maternelle qu'un de leurs parents, et qui ont souhaité se rapprocher de cette langue. Revenir à cette langue qui n'a pas été la langue de l'enfance mais qui aurait pu l'être, c'est une tentative d'accéder à l'histoire de sa famille, à travers les trajectoires de déplacement et d'effacement, mais aussi de questionner le temps de l'enfance (la sienne, celle de ses parents). Des histoires d'écarts (entre soi et ses parents ; entre soi et une terre d'origine ; entre soi et soi), qui questionnent l'identité et le métissage, la capacité d'un individu à vivre sa pluralité. UN PODCAST DE CATHERINE DE COPPET (https://twitter.com/cdecoppet) EN 6 EPISODES, disponible aussi sur I-Tunes Podcast (https://itunes.apple.com/fr/podcast/retour-a-la-langue/id1451499885?mt=2) et Spotify (https://open.spotify.com/show/4mFQ643LsgtDnO5gPCDwcZ) Si vous aimez, n'hésitez pas à noter ce podcast sur Apple Podcast (https://itunes.apple.com/fr/podcast/retour-a-la-langue/id1451499885?mt=2) ou à envoyer un message (retouralalangue@gmail.com) Visuel :  A partir de Moeder en kind, Samuel Jessurun de Mesquita, 1929, Rijksmuseum (https://www.rijksmuseum.nl/fr/rijksmuseum). Merci à Sophie Chauvin. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations. false no no yes serial RETOUR A LA LANGUE feeds@ausha.co Ce podcast documentaire en 6 épisodes explore le lien entre langue et identité, à partir du témoignage de huit personnes qui ont décidé de se confronter à une langue qui fait partie d'eux, mais qui n'est pas leur langue maternelle. Un podcast original de Catherine de Coppet.  Que faire d’une langue étrangère qui nous constitue mais qu’on ne maîtrise pas?  La langue maternelle est la première langue parlée, souvent celle de la mère. Mais certains grandissent entouré de plusieurs langues et finissent par avoir plusieurs langues maternelles. Parfois une langue l'emporte sur une autre, mais celle-ci peut surgir plus tard sous forme de question : « si je maîtrisais cette autre langue depuis toujours, ma vie en serait-elle changée ? »  Cette quête de soi par la langue, nombreuses sont les personnes à l'embrasser à l'âge adulte. J'en ai rencontré quelques unes. C'est ainsi qu'est né RETOUR A LA LANGUE. Ce podcast se penche sur un cas particulier, mais fréquent : celui des personnes qui n'ont pas la même langue maternelle qu'un de leurs parents, et qui ont souhaité se rapprocher de cette langue. Revenir à cette langue qui n'a pas été la langue de l'enfance mais qui aurait pu l'être, c'est une tentative d'accéder à l'histoire de sa famille, à travers les trajectoires de déplacement et d'effacement, mais aussi de questionner le temps de l'enfance (la sienne, celle de ses parents). Des histoires d'écarts (entre soi et ses parents ; entre soi et une terre d'origine ; entre soi et soi), qui questionnent l'identité et le métissage, la capacité d'un individu à vivre sa pluralité. UN PODCAST DE CATHERINE DE COPPET (https://twitter.com/cdecoppet) EN 6 EPISODES, disponible aussi sur I-Tunes Podcast (https://itunes.apple.com/fr/podcast/retour-a-la-langue/id1451499885?mt=2) et Spotify (https://open.spotify.com/show/4mFQ643LsgtDnO5gPCDwcZ) Si vous aimez, n'hésitez pas à noter ce podcast sur Apple Podcast (https://itunes.apple.com/fr/podcast/retour-a-la-langue/id1451499885?mt=2) ou à envoyer un message (retouralalangue@gmail.com) Visuel :  A partir de Moeder en kind, Samuel Jessurun de Mesquita, 1929, Rijksmuseum (https://www.rijksmuseum.nl/fr/rijksmuseum). Merci à Sophie Chauvin. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations. false Support us! Society & Culture https://image.ausha.co/q0Et142bnA1fiSgQcu4nzqsJeCjudW1G6IpY2wuj_1400x1400.jpeg?t=1568890386 RETOUR A LA LANGUE https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue #VERSION LONGUE 968a6b93c1ebec0572c26526b7628529848fdcb8 VOUS AIMEZ LES FORMATS LONGS? Avis à tous ceux qui aiment s'installer dans l'écoute, à ceux qui font de longs trajets, et à ceux qui souhaitent tout réécouter depuis le début sans ré-entendre les génériques!

Cet épisode compile le prologue et les 5 épisodes de RETOUR A LA LANGUE dans une version unique. Ont seulement été ajoutés aux épisodes prééxistants des éléments de liaison.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> VOUS AIMEZ LES FORMATS LONGS? Avis à tous ceux qui aiment s'installer dans l'écoute, à ceux qui font de longs trajets, et à ceux qui souhaitent tout réécouter depuis le début sans ré-entendre les génériques!

Cet épisode compile le prologue et les 5 épisodes de RETOUR A LA LANGUE dans une version unique. Ont seulement été ajoutés aux épisodes prééxistants des éléments de liaison.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Thu, 28 Mar 2019 16:05:10 +0000 https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue/retour-a-la-langue-vlongue-1 RETOUR A LA LANGUE false Documentaire,Portugal,allemagne,russie,langues,pérou,vietnam,corse 40:40 bonus VOUS AIMEZ LES FORMATS LONGS? Avis à tous ceux qui aiment s'installer dans l'écoute, à ceux qui font de longs trajets, et à ceux qui souhaitent tout réécouter depuis le début sans ré-entendre les génériques! Cet épisode compile le prologue et les 5 épi... RETOUR A LA LANGUE false #5 QUI SUIS-JE ? 6f578ea4dd9820c818b7e69dd8230968c0631193 Cet épisode clôt la série "Retour à la langue". Il y est question du sentiment d'appartenance multiple. Qui nous caractérise, quelle que soit la langue de nos origines, et ce qui nous a été transmis.


Musiques : 

  • Dio vi salvi Regina (clôture concert "Eri, oghje è dumane", 2015)
  • Duerme Negrito par Mercedes Sosa (concert acoustique à Lugano, 1980) 
  • "Ich grolle nicht", Lied, Robert Schumann
  • "Rosinha", chanson traditionnelle du Minho
  • "Alf Lela We Lela", Oum Kalthoom, 1969 (Stars For Art Records)


Visuel : 

Moeder en kind, Samuel Jessurun de Mesquita, 1929, Rijksmuseum. Merci à Sophie Chauvin.


! Merci aux personnes qui ont accepté de témoigner. 

Et à tous mes anges gardiens !



Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Cet épisode clôt la série "Retour à la langue". Il y est question du sentiment d'appartenance multiple. Qui nous caractérise, quelle que soit la langue de nos origines, et ce qui nous a été transmis.


Musiques : 

  • Dio vi salvi Regina (clôture concert "Eri, oghje è dumane", 2015)
  • Duerme Negrito par Mercedes Sosa (concert acoustique à Lugano, 1980) 
  • "Ich grolle nicht", Lied, Robert Schumann
  • "Rosinha", chanson traditionnelle du Minho
  • "Alf Lela We Lela", Oum Kalthoom, 1969 (Stars For Art Records)


Visuel : 

Moeder en kind, Samuel Jessurun de Mesquita, 1929, Rijksmuseum. Merci à Sophie Chauvin.


! Merci aux personnes qui ont accepté de témoigner. 

Et à tous mes anges gardiens !



Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Tue, 12 Mar 2019 01:30:00 +0000 https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue/retour-a-la-langue-episode-5 RETOUR A LA LANGUE false Culture,identité,langue,plurilinguisme 07:57 full Cet épisode clôt la série "Retour à la langue". Il y est question du sentiment d'appartenance multiple. Qui nous caractérise, quelle que soit la langue de nos origines, et ce qui nous a été transmis. Musiques :  Dio vi salvi Regina (clôture concert "E... RETOUR A LA LANGUE false #4 CE QUI A CHANGÉ (ou pas) 4c1729f5d7e4c3ebdd56e3f4f19559d0e598d807 #EPISODE 4 - CE QUI A CHANGÉ (ou pas)

Se confronter à cette langue qu'on a toujours portée en soi, peut être une façon d'apprendre des récits, de modifier des relations, et d'accéder... à soi.

Igor, Maïté, Flora, Ayman, Nathalie racontent.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> #EPISODE 4 - CE QUI A CHANGÉ (ou pas)

Se confronter à cette langue qu'on a toujours portée en soi, peut être une façon d'apprendre des récits, de modifier des relations, et d'accéder... à soi.

Igor, Maïté, Flora, Ayman, Nathalie racontent.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Tue, 05 Mar 2019 01:30:00 +0000 https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue/retour-a-la-langue-episode-4 RETOUR A LA LANGUE false histoire,Portugal,immigration,corse 06:22 full #EPISODE 4 - CE QUI A CHANGÉ (ou pas) Se confronter à cette langue qu'on a toujours portée en soi, peut être une façon d'apprendre des récits, de modifier des relations, et d'accéder... à soi. Igor, Maïté, Flora, Ayman, Nathalie racontent. RETOUR A LA LANGUE false #3 LA NON-TRANSMISSION 132c82a78c17702fb59f9113d1903b9e303b09a7 #EPISODE 3 - LA NON-TRANSMISSION

Pourquoi cette langue qui nous habite ne nous a pas été transmise? Pourquoi nous a-t-on parlé français? Il y a ce qu'on nous en a dit, ce qu'on en pense, ce qu'on en comprend...et tout le reste! 

Les réponses et récits de Jonathan-David, Nathalie, Maïté, Ayman, Bao-Anh.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> #EPISODE 3 - LA NON-TRANSMISSION

Pourquoi cette langue qui nous habite ne nous a pas été transmise? Pourquoi nous a-t-on parlé français? Il y a ce qu'on nous en a dit, ce qu'on en pense, ce qu'on en comprend...et tout le reste! 

Les réponses et récits de Jonathan-David, Nathalie, Maïté, Ayman, Bao-Anh.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Tue, 26 Feb 2019 01:30:00 +0000 https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue/retour-a-la-langue-episode-3 RETOUR A LA LANGUE false histoire,transmission,langue,famille,Égypte 08:02 full #EPISODE 3 - LA NON-TRANSMISSION Pourquoi cette langue qui nous habite ne nous a pas été transmise? Pourquoi nous a-t-on parlé français? Il y a ce qu'on nous en a dit, ce qu'on en pense, ce qu'on en comprend...et tout le reste!  Les réponses et récits... RETOUR A LA LANGUE false #2 BILINGUES ? b9f3abf8d27bde5aa08474b598f60987c9770db1 #EPISODE 2 - BILINGUES?

Quand (ré-)apprendre cette langue s'avère un véritable chemin, avec l'espoir d'être un jour bilingue.

Anton, Ayman, Flora racontent celui qui a été le leur vers le russe, l'arabe et l'espagnol.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> #EPISODE 2 - BILINGUES?

Quand (ré-)apprendre cette langue s'avère un véritable chemin, avec l'espoir d'être un jour bilingue.

Anton, Ayman, Flora racontent celui qui a été le leur vers le russe, l'arabe et l'espagnol.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Tue, 19 Feb 2019 01:30:00 +0000 https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue/retour-a-la-langue-episode-2 RETOUR A LA LANGUE false langues,espagnol,bilinguisme,russe,arabe 05:52 full #EPISODE 2 - BILINGUES? Quand (ré-)apprendre cette langue s'avère un véritable chemin, avec l'espoir d'être un jour bilingue. Anton, Ayman, Flora racontent celui qui a été le leur vers le russe, l'arabe et l'espagnol. RETOUR A LA LANGUE false #1 (RE-)APPRENDRE 599c4daa6e745d5d82e6cd2e1e83097e3c4da206 #EPISODE 1 - (RE-)APPRENDRE

Quand (ré-)apprendre cette langue qui n'est pas sa langue maternelle s'avère un véritable parcours, parfois du combattant.

Maïté, Bao-Anh et Nathalie racontent celui qui a été le leur vers le corse, le vietnamien, le portuguais. 


Si #RetourALaLangue vous plaît, n'hésitez pas à noter ce podcast sur ITunes ou ApplePodcast, ou à envoyer vos messages à retouralalangue@gmail.com



Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> #EPISODE 1 - (RE-)APPRENDRE

Quand (ré-)apprendre cette langue qui n'est pas sa langue maternelle s'avère un véritable parcours, parfois du combattant.

Maïté, Bao-Anh et Nathalie racontent celui qui a été le leur vers le corse, le vietnamien, le portuguais. 


Si #RetourALaLangue vous plaît, n'hésitez pas à noter ce podcast sur ITunes ou ApplePodcast, ou à envoyer vos messages à retouralalangue@gmail.com



Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Tue, 12 Feb 2019 06:00:00 +0000 https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue/retour-a-la-langue-episode-1 RETOUR A LA LANGUE false Documentaire,langue,corse,vietnamien,portuguais 07:44 full #EPISODE 1 - (RE-)APPRENDRE Quand (ré-)apprendre cette langue qui n'est pas sa langue maternelle s'avère un véritable parcours, parfois du combattant. Maïté, Bao-Anh et Nathalie racontent celui qui a été le leur vers le corse, le vietnamien, le portugu... RETOUR A LA LANGUE false #PROLOGUE 9808262827b83dbd37a8b8dc35068ab881a2e614 #PROLOGUE - "Langue maternelle" ?

Vous avez dit "langue maternelle"? Pour certains, pas si simple de dire ce que recèle cette expression.

Dans ce prologue, il est question du rapport lointain ET proche à cette langue non-transmise.



Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> #PROLOGUE - "Langue maternelle" ?

Vous avez dit "langue maternelle"? Pour certains, pas si simple de dire ce que recèle cette expression.

Dans ce prologue, il est question du rapport lointain ET proche à cette langue non-transmise.



Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Mon, 04 Feb 2019 14:29:08 +0000 https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue/retour-a-la-langue-prol RETOUR A LA LANGUE false enfance,langue,immigration 07:09 full #PROLOGUE - "Langue maternelle" ? Vous avez dit "langue maternelle"? Pour certains, pas si simple de dire ce que recèle cette expression. Dans ce prologue, il est question du rapport lointain ET proche à cette langue non-transmise. RETOUR A LA LANGUE false #GENERIQUE 3768537fe71214635e4a0b2658d9adad8bbb3ab0 Voici, en son, une introduction à RETOUR A LA LANGUE.


NB: toutes les références concernant ce podcast seront publiées avec le dernier épisode.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Voici, en son, une introduction à RETOUR A LA LANGUE.


NB: toutes les références concernant ce podcast seront publiées avec le dernier épisode.


Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

]]> Wed, 30 Jan 2019 15:56:55 +0000 https://podcast.ausha.co/retour-a-la-langue/retour-a-la-langue-ge-ne-rique RETOUR A LA LANGUE false histoire,Documentaire,transmission,langue,famille 01:22 trailer Voici, en son, une introduction à RETOUR A LA LANGUE. NB: toutes les références concernant ce podcast seront publiées avec le dernier épisode. RETOUR A LA LANGUE false